Freelance — Translation
Translation samples
JP ⇄ KR · EN → KR / JP · Literary / Research / Business
Selected sample
EN → KR Literary
Richard Middleton The Ghost Ship — excerpt
Source (EN)
Fairfield is a little village lying near the Portsmouth Road…
Translation (KR)
페어필드는 런던과 바다를 잇는 포츠무스거리의 중간지점에…
JP → KR Literary
小川未明 “幽霊船” — excerpt
Source (JP)
沖の方に、光ったものが見えました。海の水は、青黒いように、ものすごく…
Translation (KR)
먼 바다에 빛나는 것이 보였습니다. 먹빛이 도는 남색의 바다가 광활히…
- Focus: 문학 번역의 리듬 유지, 이미지 일관성, 어휘 톤 정렬
- Checks: 2-pass QA (자기검수 → 낭독 검수)
More samples (research / business) coming soon.